Sõna hullun lehmän tauti tõlge soome-taani
- bseDet mest beklagelige er, at BSE og mund- og klovsyge tilsyneladende ikke længere står i Kommissionens ordbog. Meitä häiritsee eniten, että hullun lehmän tauti (BSE) sekä suu- ja sorkkatauti eivät enää vaikuta kuuluvan komission sanastoon. Der er kun et seriøst aspekt i farcen: Det vides nu, at BSE-sygdommen kan overføres til mennesker. Tässä jutussa on vain yksi vakava asia: me tiedämme nyt, että hullun lehmän tauti voi siirtyä ihmiseen. Hr. formand, BSE-krisen, kogalskaben, bliver nærmest fremstillet som en af Ægyptens 10 plager. Arvoisa puhemies, näyttää siltä, että BSE-kriisi, eli hullun lehmän tauti, esitetään meille ikään kuin yhtenä Egyptin kymmenestä vitsauksesta.
- kogalskabDet siges, at man ved at drikke mælk måske kan risikere at blive smittet med kogalskab. Sanotaan, että hullun lehmän tauti saattaa ehkä tarttua maitoa juomalla. Hr. formand, kogalskab er en yderst alvorlig sag uden fortilfælde med konsekvenser, der i dag er uberegnelige for folkesundheden. Arvoisa puhemies, hullun lehmän tauti on uudenlainen erittäin vakava tauti, jolla on myös arvaamattomia seurauksia ihmisten terveyteen. Fra begyndelsen har vi opfattet kogalskab som et fælles EU-problem, som EU følgelig bør finansiere helt. Olemme alusta alkaen katsoneet, että hullun lehmän tauti on yhteisön ongelma, ja että yhteisön on tästä syystä rahoitettava täysin siitä aiheutuvat kustannukset.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat